Langue le discours et la culture en anglais du droit (édition 2005)

Journée d'études, 25 juin 2004

(Auteur)

0 Aucun avis client

 
Actuellement indisponible
 

Fiche détaillée de "Langue le discours et la culture en anglais du droit (édition 2005)"

Résumé
Les auteurs du volume sont tous des enseignants-chercheurs dans le domaine juridique et ils sont tous concernés par la place et le rôle de la langue dans le discours juridique. Qu'ils abordent le système anglo-saxon ou français, ils montrent que passer d'une langue à une autre est souvent un défi, car le droit se pense selon un système de représentations et de signes propres à chaque culture. D'où la difficulté, d'abord d'interpréter l'énoncé juridique lui-même dans une langue donnée et, lors de la traduction, de restituer les concepts et les manières d'argumenter. Il y a donc dans l'acte de traduire une part de création de sens... L'ouvrage s'adresse particulièrement aux juristes et aux linguistes, mais aussi à tous ceux qui s'intéressent à la question des langues et de leur traduction.

Nous avons sélectionné pour vous