Du cloître à la place publique ; les poètes médiévaux du Nord de la France (XIIe-XIIIe siècles)

Choix, préface et traduction Jacques Darras

(Auteur)

Jacques Darras(Traducteur)

0 Aucun avis client

Neuf

 
Expédié sous 9 jours
Livraison à 0.01 € voir conditions
Ebook

 
Téléchargement immédiat
 
-3%

Fiche détaillée de "Du cloître à la place publique ; les poètes médiévaux du Nord de la France (XIIe-XIIIe siècles)"

Résumé
Pourquoi personne n'avait-il encore rassemblé les textes médiévaux en langue d'oïl les plus remarquables, dans un seul et même ouvrage ? Pourquoi nulle anthologie n'avait-elle conduit le lecteur d'aujourd'hui jusqu'à eux, par le biais d'une traduction sensible à la langue ancienne?
Est-ce parce que composés en français des XIIe et XIIIe siècles ils déployaient une richesse lexicale inouïe, une morphologie singulière, une complexité référentielle peu compatibles avec la compréhension restreinte du lecteur contemporain ?
Nous avons pris le parti de rassembler les textes majeurs de cette littérature et de les traduire en français contemporain, pour les rendre accessibles, tout en suivant au plus près leur prosodie octosyllabique et leur lexique imagé. Cette anthologie a ainsi été conçue comme une véritable entreprise poétique moderne.
 
 
 
x