Trois pièces du théâtre des Yuan

Introduction et annotations Isabella Falaschi

Anonyme(Auteur)

ISABELLA FALASCHI(Traducteur)

Aucun avis client

Donner votre avis

Neuf

En stock

Expédié sous 2 jours

Livraison voir conditions

45,50 €

Fiche détaillée de "Trois pièces du théâtre des Yuan"

Fiche technique

Auteur : Anonyme
Editeur : Belles Lettres
Collection : Bibliotheque Chinoise
Date de parution : 29/10/2015
EAN13 : 9782251100180
Langue : français
Catégorie : Théâtre
Format : 190x125x33
Poids : 590g
Nombre de page(s) : 320

Livre en français

Résumé

En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). Le corpus dont nous disposons, constitué des cent-soixante-deux livrets qui nous sont parvenus, est d'une diversité et d'une richesse telles qu'on le considère depuis longtemps comme l'expression la plus haute du génie théâtral chinois. Dès le XVIIIe et XIXe siècles, les premiers traducteurs de ces pièces en avaient saisi l'importance et avaient insisté sur la nécessité de les découvrir pour mieux comprendre l'esprit de la civilisation chinoise. Destinées à un public populaire et écrites en langue vulgaire (à l'exception de les airs chantés), ces oeuvres nous renseignent en effet sur la manière dont les Chinois envisageaient certaines questions fondamentales : les sentiments, les valeurs, les croyances, les conflits individuels et collectifs ainsi que les ressources morales dont l'individu confronté aux situations les plus extrêmes
... Lire la suite devait se montrer capable.
Parmi ce vaste corpus, il nous a fallu choisir trois pièces qui nous paraissaient exemplaires et représentatives de la dramaturgie des Yuan. L'Automne au palais des Han, l'Orphelin des Zhao et Zhao Li offre sa chair sont les trois drames les plus connus du théâtre chinois qui ont été retenus pour cette édition.

Fiche technique

Auteur : Anonyme
Editeur : Belles Lettres
Collection : Bibliotheque Chinoise
Date de parution : 29/10/2015
EAN13 : 9782251100180
Langue : français
Catégorie : Théâtre
Format : 190x125x33
Poids : 590g
Nombre de page(s) : 320

Livre en français

Plus d'infos

Tables des abréviations Remerciements Introduction 1. Le théâtre des Yuan 1.1. Les spectacles sous les Song et les Jin 1.2. Naissance du théâtre des Yuan 1.3. Structure et conventions du théâtre des Yuan 1.4. Les rôles 1.5. Les thèmes 1.6. Questions d'éditions des pièces de variétés des Yuan 2. L'Automne au palais des Han 2.1. Introduction 2.2. Les sources historiques et littéraires 2.3. L'intrigue 2.4. Les Han et les Xiongnu 2.5. Les quatre protagonistes et la question de la frontière 2.6. L'Automne au Palais des Han " tragédie ". ... Lire la suite

2.7. Conclusions 3. L'Orphelin des Zhao 3.1. Introduction 3.2. Les sources historiques 3.3. L'intrigue 3.4. Loyauté et suicide comme moteurs du drame 3.5. Le père, le fils et la question du dilemme tragique 3.6. La traduction du Père Prémare de L'Orphelin des Zhao 3.7. Voltaire et L'Orphelin de la Chine 3.8. Le sacrifice du fils dans L'Orphelin de la Chine 4. Zhao Li offre sa chair 4.1. Introduction 4.2. L'intrigue 4.3. Les sources historiques 4.4. La construction du héros comme personnification des vertus confucéennes 4.5. Les vertus confucéennes comme moteur du drame 5. Notes sur la présente édition 5.1. Le texte chinois 5.2. La traduction Texte et traduction L'Automne au palais des Han Acte I Acte II Acte III Acte IV L'Orphelin des Zhao Acte I Acte II Acte III Acte IV Acte V Zhao Li offre sa chair Acte I Acte II Acte III Acte IV Bibliographie 1. Sources primaires citées ou consultées 1.1. Collections de pièces des Yuan (i) Editions des Yuan (ii) Editions des Ming (iii) Editions modernes 1.2. Autres textes 2. Sources secondaires citées ou consultées 2.1. Textes chinois 2.2. Textes en langues occidentales 3. Traductions 3.1. Traductions existantes des trois pièces (i) L'Automne au Palais des Han (ii) L'Orphelin des Zhao (iii) Zhao Li offre sa chair 3.2. Sélection d'autres traductions de pièces des Yuan

Satisfait ou
Remboursé

Colissimo 48H

Paiement sécurisé
Ogone / BNP Paribas

Paiement
à l'expédition

Service client
01 78 90 09 90
relation_client@chapitre.com

Membre
de la Fevad

Utilisation des cookies	×
CHAPITRE.COM SAS et ses partenaires utilisent des cookies pour améliorer votre expérience sur notre site, faciliter vos achats, vous présenter des contenus personnalisés liés à vos centres d’intérêt, afficher des publicités ciblées sur notre site ou ceux de partenaires, mesurer la performance de ces publicités ou mesurer l’audience de notre site. Certains cookies sont nécessaires au fonctionnement du site et de nos services. Vous pouvez accepter, gérer vos préférences ou continuer votre navigation sans accepter. Pour plus d’information, vous pouvez consulter la politique cookies
Paramétrer mes choix Continuer sans accepter

Chapitre.com - tous les livres: neufs, occasion, ebooks...

Trois pièces du théâtre des Yuan

Anonyme(Auteur)

ISABELLA FALASCHI(Traducteur)

Fiche détaillée de "Trois pièces du théâtre des Yuan"

Plus d'infos

Plus d'infos