Evangiles

(Auteur)

Frédéric Boyer(Traducteur)

0 Aucun avis client
Neuf

En stock
Expédié sous 2 jours

Fiche détaillée de "Evangiles"

Résumé
Les vangiles rendent compte de l'enseignement de J sus de Nazareth, jeune rabbi qui v cut au Ier si cle en Jud e et en Galil e. Ils nous ont t transmis en grec, la langue commune du monde m diterran en au d but de notre re, qui tait aussi la langue de la diaspora juive. Ils incluent des traductions de discours et de citations de l'aram en et de l'h breu. La langue des Evangiles est donc forg e de plusieurs horizons linguistiques, culturels et religieux, ce qui en fait de v ritables tours de force litt raires. Cette nouvelle traduction t moigne de l'inventivit linguistique et culturelle de ces textes, la confluence de plusieurs mondes. Elle fait entendre, dans le texte vang lique, la pratique orale de la discussion, souvent vive et contradictoire, autour de l'enseignement de la Torah dans les synagogues et au Temple de J rusalem. Elle revisite le vocabulaire traditionnel religieux, en revenant la litt ralit du grec ancien. Les Evangiles retrouvent ainsi leur dimension po tique et vivante
 
 
 
x