Franz Liszt (1811-1886)

Trois Sonnets de Pétrarque ("Tre Sonetti di Petrarca")
I. Benedetto sia l giorno Sonnet 61
II. Pace non trovo Sonnet 134
III. I' vidi in terra angelici costumi Sonnet 156
Angiolin dal biondo crin, S269/2 (Bocella)
Oh ! quand je dors, S282/2 (Hugo)
Im Rhein, im schönen Strome, S272/2 (Heine)
Es muß ein Wunderbares sein, S314 (Redwitz)
O lieb, S298 (Freiligrath)
Comment, disaient-ils, S276/1 (Hugo)
La tombe et la rose, S285 (Hugo)
S'il est un charmant gazon, S284/1 (Hugo)
Enfant, si j'etais roi, S283/1 (Hugo)
Oh ! Quand je dors, S282/1 (Hugo)

Dennis O'Neill, ténor
Adrian Farmer, piano

64:45 - DDD - Enregistré à Wyastone Leys, Monmouth (Royaume Uni) en septembre & octobre 2005 - Notes en anglais. Textes des mélodies en langues originales avec traduction anglaise

Les Lieder de Liszt ne sont pas réellement " de la mélodie " : leur étendue vocale est celle de grands airs d'opéra et l'accompagnement de piano, loin de se borner au ploum-ploum d'usage dans les airs d'opéras, exige une véritable virtuosité. Résultat de ce mélange inhabituel : on a taxé les Lieder de Liszt parmi les oeuvres vocales mineures, pour seule raison qu'elles n'entrent dans aucune catégorie... Quelle erreur ! Ce sont là des oeuvres mélodiques à part entière, effectivement situées dans une niche parfaitement inexplorée à l'époque, celle de l'air de bravoure avec accompagnement de bravoure. Il fallait bien la voix lyrique du ténor-star irlandais Dennis O'Neill pour vaincre les difficultés redoutables de ces partitions rares, ce qu'il fait avec brio. Ainsi l'on peut découvrir une facette insoupçonnée de Liszt que les chanteurs en mal de répertoire feraient bien de programmer à la place des sempiternels airs d'opéras italiens rebattus jusqu'à plus soif.