La Porte

Présentation du libraire - La Porte

"La Porte est une confession. Magda Szabo retrace sa relation avec Emerence Szeredas qui fut sa femme de ménage pendant vingt ans. Sa compatriote mais aussi son contraire : l'une est vieille, l'autre jeune, l'une sait à peine lire, l'autre ne "respire" que par les mots, l'une arbore l'humilité, l'autre l'orgueil de l'intellectuelle surcultivée. Et pourtant la vieille servante va tout apprendre à l'écrivain car elle est fondamentalement généreuse. Dans le même temps, on suit l'enquête qui a permis de reconstituer la vie exceptionnelle de cette femme. Chacune de ses réactions trouve sa justification dans son passé tragique. Traduit du hongrois. Du même auteur : Rue Katalin ; La Ballade de la vierge."

Résumé - La Porte

Prix Fémina Etranger 2003



Présentation en français "Mes rêves sont des visions absolument identiques qui reviennent inlassablement, je fais toujours le même rêve. Je suis sous le porche de notre immeuble, au pied de l'escalier, derrière la porte cochère au verre armé inexpugnable, renforcée d'une armature de fer, et j'essaie d'ouvrir la serrure. Il y a une ambulance dans la rue, les silhouettes des infirmiers, floues à travers la vitre, sont d'une taille surnaturelle, leurs visages enflés sont entourés d'un halo, comme la lune. La clé tourne. Je m'escrime en vain."