Horatio
Look, my lord, it comes.
Hamlet
Angels and ministers of grace defend us !
Be thou a spirit of health or goblin damned,
Bring with theee airs form heaven or blasts from hell,
Be thy intents wicked or charitable,
Thou com'st in such a questionable shape
That I will speak to thee. I'll call thee Hamlet,
King, father, royal Dane. O, answer me !
...
Entre le Spectre
Horatio
Regardez, Monseigneur, il vient.
Hamlet
Anges et ministres de la grâce, défendez-nous !
Que tu sois esprit de salut ou gobelin damné,
Que tu apportes la brise céleste ou les souffles de l'enfer,
Que tes intentions soient malignes ou charitables,
Tu viens sous une forme si énigmatique
Que je veux te parler. Je t'appellerai Hamlet,
Roi, père, souverain Danemark ! Oh, réponds-moi !
Ne me laisse pas étouffer d'ignorance, mais dis
Pourquoi tes os bénis dans leur cercueil de mort
Ont déchiré leur linceul, pourquoi le sépulcre
Où nous t'avons vu inhumer en paix,
A ouvert ses pesantes machoires de marbre
Pour te rejeter...