Extraits

Abatteur de bois : un grand baiseur. On peut dire aussi comme au XVIIe siècle, un grand dépendeur d'andouilles. Ou encore : un Mozart de la fourrette, un grand casseur de raquettes, un premier ouvrier de France.

Académicien de la flanelle : un impuissant.

Aller au turf : se livrer à la prostitution.

Avoir un Crédit lyonnais entre les fesses : se faire sodomiser.

(n')Accorder que l'amitié de sa hanche : accorder ses faveurs sans pour autant renoncer à ses autres partenaires.

(à) Bande et à cassette : être bisexuel(le) dans le milieu de la prostitution. L'emploi du mot bande évoque bien sûr, le verbe bander ; la bande se déroule sur l'appareil enregistreur, sort et se rétracte comme un sexe d'homme [...]. La bande, c'est comme un ruban, et faire le ruban, c'est faire le trottoir, arpenter le bitume. Quant à la cassette qui pourrait s'orthographier K7 - puisque c'est d'elle qu'il s'agit -, elle fait penser à un réceptacle qui peut contenir de l'or. Pensons à Harpagon dans l'Avare de Molière et à sa fascination pour sa cassette. Ce contenant qui peut recevoir de l'or... ou du sperme. La bande renverrait plutôt à un pénis, et la cassette à un vagin.

Etre bi, c'est aussi être jazz-tango ou bique et bouc. Ou faire le cordonnier de campagne, c'est-à-dire apprécier autant les hommes que les femmes, peut-être, parce qu'au XVIIe siècle, les cordonniers s'étaient spécialisés en bottes pour les hommes et en chaussures pour les femmes.

Casser la tirelire : dépuceler. De la virginité considérée comme une dot.

Chapelet : une partouze.

Directrice de la grande poste : une fellatrice très experte.

Défriser la chicorée : s'adonner à un flirt poussé. La chicorée renvoie aux poils frisés du pubis. Le flirt en question ne s'en tient donc pas à la bouche, mais s'occupe du bas du corps, du sexe, du fri-fri.

Dégrafée (une) : une prostituée de bas étage. Equivalents : une accidentée, une agenouillée, une fille de plâtre, une numérotée.

Dolly Sisters : les couilles, du nom de chanteuses américaines jumelles, célèbres dans les années 20.

(s')Entre-friquer : manière de s'aimer pour deux femmes, se frottant l'une contre l'autre. "Il vit deux fortes grandes dames toutes retroussés et leurs caleçons bas, se coucher l'une sur l'autre, s'entrebaiser en forme de colombe, se frotter, s'entre-friquer, bref, se remuer fort, paillarder et imiter les hommes", Brantôme, Vie des dames galantes, XVIIe siècle.

Les femmes qui s'entre-friquent sont des fricarelles. Dans un autre registre, manger de l'ail signifie "être lesbienne" (années 1870). A cause de la forme des ovaires, ce qui a entraîné le mot gousse pour lesbienne.

Faire le chapeau du commissaire : sucer le sexe d'un homme tout en lui caressant les testicules. Expression qui date de la Belle Epoque.

Faire éternuer son cyclope : éjaculer.

Femme du capitaine : surnom donné à la poupée gonflable.

Faire un fast foutre : s'envoyer en l'air vite fait, bien fait (année 1995). Comme dans une restauration rapide d'un McDo : c'est rapide, tiède et dégoulinant.

Joues de la nuit : les fesses. On peut avoir le cul en papier peint, si on a les fesses plates ou le cul en gaufrette.

Laver la vaisselle : pratiquer le cunnilingus. L'expression est d'autant plus justifiée qu'en argot, les petites lèvres se nomment les soucoupes ou les assiettes, et que la langue est une lavette ou un chiffon. On dit aussi croquer la frite ou prendre l'hostie à la chapelle.

Mettre le grand Turc dans Constantinople : coïter. C'est le mettre à sa place. Variante : mettre le pape dans Rome.

Pain de manège : le coït dans le cadre du mariage. Jeu de mots sur ménage et manège. Le manège est une attraction, certes, mais c'est aussi un jeu qui tourne en rond. Le pain de ménage est un pain ordinaire, quotidien, celui du conjugo, de la routine conjugale. Même si à un moment donné, l'époux ou l'épouse a pu faire tourner la tête de son (sa) partenaire, ce n'est plus que répétition.

Pomponnette au kirsch : une fellation. D'un usage très régional : l'Alsace. Dans un autre genre, on peut tutoyer le pontife.

Pince-monseigneur : pénis, parce qu'il ouvre toutes les portes, défonce toutes les serrures, comme un voleur.

Sortie de terrain : en Côte-d'Ivoire, c'est une infidélité.

Scoubidou de sous- officier de réserve : un pénis de petite dimension.

Zones-gâchette : les zones érogènes, celles qui font exploser de plaisir (fin du XXe siècle).