Résumé de "Si tu meurs avant moi je te tue ; une anthologie des expresions pieds-noires"

Aucune anthologie n'avait été jusqu'alors consacrée à ce parler si riche en expressions fleuries, poétiques et populaires. Né des principales langues du bassin méditerranéen : espagnol, italien, arabe, maltais, français provençal, etc., le parler pied-noir est en voie de disparition. C'est pourquoi Pascale et Léon Mazzella ont choisi de lui offrir un espace de liberté pour que s'exprime toute la richesse de ce parler drôle, irrésistible et haut en couleur. Regroupées par thèmes, toutes les expressions sont citées avec ... Lire la suite exactitude. Elles ont toutes l'accent, s'énoncent avec la voix et se soulignent avec les mains. Un petit développement renseigne le lecteur sur leur sens précis, sur leur origine et éventuellement sur d'autres expressions pouvant s'en rapprocher ou les compléter. Comme dans un dictionnaire, l'expression est replacée dans une phrase ou dans un dialogue.