Enfants Des Morts

Détails - Enfants Des Morts

Dans une paisible villégiature styrienne, à la pension Rose des Alpes, trois morts reviennent tourmenter les vivants : Edgar Gstranz, à peine vingt ans, ancien skieur professionnel de l'équipe olympique autrichienne mort plusieurs années auparavant dans un accident de voiture après une soirée bien arrosée, Gudrun Bichler, jeune thésarde citadine et dépressive suicidée dans sa baignoire, et Karin Frenzel, veuve racornie entièrement assujettie à sa mère, ce personnage tyrannique et borné.
Au coeur d'un paysage idyllique (versants enneigés, vastes panoramas, auberges accueillantes et serveuses tourbillonnantes en dirndl), les trois morts-vivants, dans un perpétuel memento mori, porte-voix de tous les humiliés, toutes les victimes innocentes de l'Autriche, se réincarnent pour tuer, violer, torturer, écharner les vivants. Dans cette gigantesque farce macabre, longue dérive hallucinée qui emprunte aussi bien au pamphlet qu'au policier, à l'allégorie baroque qu'au roman de divertissement, ce grand pandémonium où les morts tendent un miroir à des vivants fantomatiques, Jelinek poursuit et achève son voyage au bout de la nuit autrichienne.

Présentation du libraire - Enfants Des Morts

"Tout près de Mürzzuschlag, paisible villégiature autrichienne, à la pension Rose des Alpes, trois morts reviennent tourmenter les vivants : Edgar Gstranz, vingt ans, ancien skieur professionnel ; Gudrun Bichier, jeune thésarde citadine et dépressive, suicidée ; et Karin Frenzel, veuve racornie. Ces trois morts-vivants, porte-voix de toutes les victimes innocentes de l'Autriche, se réincarnent pour tuer, violer, torturer les vivants. Jelinek poursuit et achève son voyage au bout de la nuit autrichienne. La traduction de ce roman a nécessité de recréer le texte en français pour restituer la vigueur, la violence et l'inventivité de l'auteur. Dans cette tâche difficile Elfriede Jelinek a épaulé le traducteur pendant des mois. Traduit de l'allemand (Autriche). Du même auteur (Prix Nobel de littérature 2004) : La Pianiste ; Les Amantes ; Lust... A noter : la parution simultanée de L'Entretien où la romancière et dramaturge autrichienne s'entretient avec la traductrice et spécialiste de littérature autrichienne Christine Lecerf."

Résumé - Enfants Des Morts

Dans une paisible villégiature styrienne, à la pension Rose des Alpes, trois morts reviennent tourmenter les vivants : Edgar Gstranz, à peine vingt ans, ancien skieur professionnel de l'équipe olympique autrichienne mort plusieurs années auparavant dans un accident de voiture après une soirée bien arrosée, Gudrun Bichler, jeune thésarde citadine et dépressive suicidée dans sa baignoire, et Karin Frenzel, veuve racornie entièrement assujettie à sa mère, ce personnage tyrannique et borné.
Au coeur d'un paysage idyllique (versants enneigés, vastes panoramas, auberges accueillantes et serveuses tourbillonnantes en dirndl), les trois morts-vivants, dans un perpétuel memento mori, porte-voix de tous les humiliés, toutes les victimes innocentes de l'Autriche, se réincarnent pour tuer, violer, torturer, écharner les vivants. Dans cette gigantesque farce macabre, longue dérive hallucinée qui emprunte aussi bien au pamphlet qu'au policier, à l'allégorie baroque qu'au roman de divertissement, ce grand pandémonium où les morts tendent un miroir à des vivants fantomatiques, Jelinek poursuit et achève son voyage au bout de la nuit autrichienne.