Résumé de "Les bibles en francais"

Longue et passionnante histoire que celle des traductions françaises de la Bible, du moyen âge à nos jours. Ce livre de synthèse évoque toutes les traductions intégrales de la Bible en français, et les replace dans leur contexte historique, culturel et confessionnel ; des extraits en sont proposés à la lecture. Pour le moyen âge, même les premiers tâtonnements, même les traductions partielles sont présentées en détail. Cette histoire complexe et trop méconnue est aussi celle d'une langue, le français, et de son écriture ... Lire la suite . Elle est encore, en filigrane, l'histoire du livre en français, manuscrit d'abord, imprimé ensuite, électronique enfin. Elle est surtout une certaine histoire du sentiment religieux français. L'histoire des traductions a enregistré assez fidèlement les secousses survenues dans la vie de l'Eglise et des Eglises. La traduction de Lefèvre d'Etaples (1530) fut la première version littérale selon les principes de l'humanisme, mais aussi la dernière à ne pas porter d'étiquette confessionnelle. Puis, durant près de 450 ans, un fossé a séparé catholiques et protestants de langue française. Jusqu'à ce qu'en 1975, la "Traduction Oecuménique de la Bible" pose un pont et retrouve quelque chose de la grâce des origines. A côté d'elle, d'autres traductions, plus savantes ou populaires, plus littérales ou littéraires, concourent, par-delà les divisions et les malentendus, à retrouver, non l'uniformité de Babel, non la confusion de l'après Babel, mais l'Esprit de la Pentecôte. L'ouvrage - abondamment illustré - a été rédigé sous la direction scientifique de P. -M. Bogaert, o.s.b., professeur à l'Université Catholique de Louvain et moine de l'abbaye bénédictine de Maredsous (Belgique). La direction éditoriale en a été assumée par le Centre : Informatique et Bible de Maredsous. Honoré d'un Avant-Propos du Cardinal Lustiger, archevêque de Paris, et du Pasteur Stewart, Président de la Fédération protestante de France, l'ouvrage est le fruit d'une collaboration interconfessionnelle.